★Interprete Di Cinese★

Mi chiamo Cukon Angelica, ma la maggior parte degli amici (cinesi) mi chiama Fang Ailing 方爱玲。Eh già! Ailing proprio come la scrittice che però di cognome fa Zhang!

A differenza di molti europei e americani in Cina, il nome non l’ho scelto io, ma mi è stato dato da un amico di Shanghai che ora vive in Norvegia… quindi non chiedetemi il perchè della scelta 🙂

Ho iniziato ad andare all’estero da quando ero bambina, visitando molti paesi europei quali: Croazia in primis, andando alla scoperta delle origini di mio padre, Austria, Svizzera, Francia, Spagna, Portogallo, Olanda, Russia, Romania. Al di fuori dell’Europa sono stata anche in Canada e, per motivi di lavoro e di studio, ovviamnete in Cina.

Il mio primo viaggio in Cina è avvenuto nel novembre 2003(Macao – Hong Kong), all’età di 17 anni e poi: agosto 2005 (un mese a Chengdu, dove mi sono innamorata di questo paese, di questa cultura e questa lingua), settembre 2006 (due mesi), luglio 2007 (un mese e mezzo), novembre 2007 (un mese e mezzo), marzo 2008 (tre settimane), da agosto 2008 a luglio 2009 e da marzo 2010 a maggio 2010. Ho passato un periodo in Cina nell’ottobre 2011 dove ho collaborato con la CCTV, CHINA RADIO INTERNATIONAL,  HRT(Tv nazionale croata), RTV(Tv nazionale rumenena ) e molti altri media e TV europee e cinesi allo sviluppo di un documentario multilingue riguardante la cultura cinese e lo sviluppo rurale della Cina in questi ultimi anni. Negli ultimi due anni sto compiendo viaggi in Cina ogni due/tre mesi circa.

Il mio sogno sarebbe quello di poter vivere in Cina.

A parte questo posso ritenermi fortunata visto che, grazie al mio lavoro, posso parlare, leggere e scrivere correntemente e tutti giorni in cinese, tenendomi in costante allenamento e aggiornamento, cosa fondamentale per chi fa il nostro lavoro!