Archive for the Blog Category

Cina & Made in China

Posted in Blog with tags , , , , on 23 aprile 2012 by 方爱玲

Purtroppo e’ molto vicina alla cruda verita’!

dal sito amicina.com

陪武总的这几天

Posted in Blog, 陪同翻译, Traduzioni on 20 aprile 2012 by 方爱玲

明天我总也要走了,这几天陪他有点累不过还可以。
武总:明天一路平安!下次见!

20120420-170255.jpg

20120420-170348.jpg

20120420-170354.jpg

20120420-170330.jpg

20120420-170312.jpg

张总:第一天过去了

Posted in Blog, 陪同翻译, Traduzioni with tags , on 15 aprile 2012 by 方爱玲

真可惜米兰下大雨了

20120415-183653.jpg

意大利葡萄的种类

Posted in Blog, 陪同翻译, Traduzioni with tags on 31 marzo 2012 by 方爱玲

阿里亚尼科
Aglianico
红葡萄
成熟期在十月中旬
到十一月初
古老的葡萄品种之一, 原产于希腊名称也来源于古希腊语, 特别种植在巴西利卡塔大区。

阿尔巴那
Albana
白葡萄
成熟期在九月底
它的历史可以追溯到1200年前, 是艾米利亚.罗马涅大区的典型品种.

阿莱阿迪科
Aleatico
红葡萄
成熟期在九月下旬
有人认为它原产于希腊, 有人认为是意大利的托斯卡纳大区, 现种植于”草岛”, 拉齐奥和普利亚大区.

安索尼卡
Ansonica
白葡萄
成熟期在九月中旬初
原产于西西里岛, 现也在托斯卡纳大区的群岛上种植.

阿内斯
Arneis
白葡萄
成熟期在九月下旬
它也以”白内比奥罗”而著称, 主要种植于皮埃蒙特大区的劳埃劳地区.

巴贝拉
Barbera
红葡萄
成熟期在十月初
原产于皮埃蒙特大区的孟菲拉岛地区, 还广泛种植于全意大利和世界各地, 它既可以单独酿造也可以与其它品种的葡萄一起酿造.

白劳奈
Bellone
白葡萄
成熟期在十月后半月
极古老的葡萄品种, 遍布拉齐奥大区.

白.达来萨诺
Biancod’Alessano
白葡萄
成熟期在十月初
普利亚大区的葡萄品种, 来源于萨兰托地区.

白.来拉
Bianco lella
白葡萄
成熟期在十月上半月
原产于科西嘉岛, 现广泛种植于坎帕尼亚达取得岛屿上.

白.德莫杰克斯
Blanc de Morgex
白葡萄
成熟期在八月底
瓦莱. 达奥斯塔大区的特产, 特点是耐寒, 可以在海拔1000米以上的山坡上生长.

宝那达
Bonarda
红葡萄
成熟期在九月上半月
原产于皮埃蒙特大区, 现也在伦巴第, 威奈托, 艾米利亚.罗马涅大区种植.

波斯科
Bosco
白葡萄
成熟期大约在九月底
原产于利古里亚大区,,种植在”五片地”地区

布拉凯多
Brachetto
红葡萄
成熟期在九月后半月
原产地不明, 现特别在阿奎温泉地区种植, 是阿奎布拉柴岛DOCG专用葡萄

品丽珠
Cabernet Franc
红葡萄
成熟期在十月上半月
原产于法国波耳朵地区, 现在整个意大利乃至全世界都被广泛引种.

赤霞珠
Cabernet Sauvignon
红葡萄
成熟期在十月上半月
原产于法国波耳朵地区, 现在意大利是仅次于蛇龙珠的品种, 也是世界性的葡萄品种.

黑. 卡纳摇罗
Canaiolo Nero
红葡萄
成熟期在九月底
原产地不明, 但1300年前就已经为人所知, 现主要种植在托斯卡纳大区, 是著名的奇安第红酒的所采用的葡萄.

卡诺那乌
Cannonau
红葡萄
成熟期在九月底
原产于西班牙, 现在广泛分布于萨丁岛, 它也被用来酿造白葡萄酒.

卡里尼亚诺
Carignano
红葡萄
成熟期在九月后半月
据说它是西班牙的葡萄品种, 现在广泛分布于萨丁岛特别是卡利亚里省.

卡里坎代
Caricante
白葡萄
成熟期大约在十月初
西西里岛的葡萄品种

卡塔拉多
Catarratto
白葡萄
成熟期在九月上半月
西西里岛的葡萄品种, 原产于马勒萨拉以及阿尔卡茂和埃特纳.彼岸考地区.

霞多丽
Chardonnay
白葡萄
成熟期在八月后半月
原产于法国波耳朵地区, 现在整个意大利乃至全世界都被广泛引种.

绮丽野骄罗
Ciliegiolo
红葡萄
成熟期在八月后半月
托斯卡纳大区的葡萄品种, 可能原产于西班牙.

科达.沃尔派
Coda di Volpe
白葡萄
成熟期在九月后半月
坎帕尼亚大区葡萄品种, 在普里尼奥的一书中就已经提到它.

科罗里诺
Colorino
红葡萄
成熟期在九月底
广布于托斯卡纳大区, 它的名字来源于它那燃烧的颜色.

科代赛
Cortese
白葡萄
成熟期在九月后半月
原产于皮艾蒙特达区, 现在还广泛分布于伦巴第大区帕维亚省的奥尔特劳泡

科维纳
Corvina
红葡萄
成熟期在九月底
广布于瓦尔波利柴拉地区.

克罗阿迪纳
Croatina
红葡萄
成熟期在十月初
广泛分布于威奈托大区的维罗纳省的奥尔特劳泡

多切多
Dolcetto
红葡萄
成熟期在九月后半月
皮艾蒙特葡萄品种, 其名字来源于叫做”岛骚”的丘陵.(注意: 意大利语里, DOLCE的意思是”甜”, 但实际上, 它并不甜, 道尔钗岛也不是甜葡萄酒)

艾尔巴路钗
Erbaluce
白葡萄
成熟期在九月底
古老的皮埃蒙特葡萄品种之一, 它的名字来源于”发光的草”, 秋天在阳光下它的果实会呈现不同的橙红色.

法沃里达
Favorita
白葡萄
成熟期在十月初
皮埃蒙特葡萄品种,以前用来酿造日常餐酒.

佛拉斯代拉
Forastera
白葡萄
成熟期在九月后半月
来源于伊斯凯亚岛, 从十九世纪开始为人所知.

佛拉帕多
Frappato
红葡萄
成熟期在九月底
西西里岛西拉库萨省的古老的葡萄品种, 现在广泛分布于西西里岛.

佛雷伊萨
Freisa
红葡萄
成熟期在十月初
1799年孔特.努沃劳奈在它的作品中第一次提到佛雷伊萨. 这种葡萄遍布阿斯第咖奈丘陵上.

佳丽奥波
Gaglioppo
红葡萄
成熟期在十月初
古老的葡萄品种, 广布卡拉布利亚大区.

佳奈佳
Garganega
白葡萄
成熟期在九月后半月
广布威奈托大区的维罗纳省, 是骚阿维和来乔岛. 骚阿维的原料.

格来卡尼科
Grecanico
白葡萄
成熟期在九月后半月
其名称来源于希腊, 广布于西西里岛.

格来凯多
Grechetto
白葡萄
成熟期在十月初
来源不明, 但在意大利中部地区广泛种植.

格来科
Greco
白葡萄
成熟期在十月
早在罗马帝国时代就文明的葡萄品种, 主要分布在卡帕尼亚大区.

格丽尼奥里诺
Grignolino
红葡萄
成熟期在十月初
广布于皮埃蒙特达区, 其历史可以追溯到十八世纪.

格利罗
Grillo
白葡萄
成熟期在十月初
可能起源于普利亚大区, 现在主要种植于西西里岛的马尔萨维亚地区.

拉格莱因
Lagrein
红葡萄
成熟期在十月中旬
主要种植在阿尔托.阿迪杰大区的包乐擦脑省, 还分布于特兰蒂诺省地区.

兰布鲁斯科
Lambrusco
红葡萄
成熟期在十月初
典型的艾米利亚.罗马涅大区葡萄品种, 来源于自生的葡萄品种和它的变化品种格拉斯帕劳萨,骚乐扒拉一起曾一度遍布于亚平宁半岛

马娃西亚
Malvasia
白葡萄
根据品种的不同成熟
期可在九月或十月
遍布整个意大利, 还存在红葡萄的变种布林地西的黑马尔娃西亚.

马泽米诺
Marzemino
红葡萄
成熟期在十月初
起源于威奈托大区, 现在也广布于特兰蒂诺大区.

美乐
Merlot
红葡萄
成熟期在十月初
国际葡萄品种, 起源于法国西南部, 它的名字来源于法语: MERLO.

毛利纳拉
Molinara
红葡萄
成熟期在十月后半月
广布于威奈托大区的维罗纳省,

莫尼卡
Monica
红葡萄
成熟期在十月初
起源于西班牙, 广布于萨丁岛.

蒙特普奇亚诺
Montepulciano
红葡萄
成熟期在十月中旬
以前人们以为它是桑乔维塞的分支, 实际上它原产于希腊, 现在尤其分布于阿布鲁佐大区.

玫瑰香
Moscato
白葡萄
成熟期在九月中旬
原产地是希腊, 也是一个被广泛种植的古老品种, 名字来源于一种现已不存在的动物, 广布于整个意大利.

慕乐.图高
Müller Thurgau
白葡萄
成熟期在九月上半月
它以一位瑞士教授的名字而命名, 是由西万尼和来纳诺.雷司令杂交而成, 广布于意大利.

那思科
Nasco
白葡萄
成熟期在十月初
萨丁岛古老的葡萄品种, 很可能就起源于当地.

内比奥罗
Nebbiolo
红葡萄
成熟期在十月底
它的名字来源于”雾”, 因为在它成熟期间, 其产地由于位于阿尔卑斯山脚下多雾而形成其独特的品质, 是世界名酒爸老老(巴络罗)和爸爸来思考(巴巴来斯考)所采用的葡萄, 在瓦尔台里那,它又被称为”奇亚维纳斯卡”.

内格罗.阿玛罗
Negro Amaro
红葡萄
成熟期在十月上半月
它的名字来源于意大利语:”黑”,”爱”. 广布于普利亚大区.

内来罗.马斯卡尔赛
Nerello Mascalese
红葡萄
成熟期在九月初
西西里岛的特产

黑.达沃拉
Nero d’Avola
红葡萄
成熟期在九月上半月
起源于西西里岛, 遍布于全岛, 是葡萄酒结构和酒体的基础.

诺早拉
Nosiola
白葡萄
成熟期在十月初
特兰蒂诺大区古老的特产, 名字来源于NOCCIOLE

派迪特.罗杰
Petit Rouge
红葡萄
成熟期在十月初
种植于瓦来.达奥斯塔大区,一说原产于当地, 又一说是法国.

皮考里特
Picolit
白葡萄
成熟期在十月初
几个世纪前就在弗留利大区种植, 以前曾经是一种极为有名的葡萄酒的原料, 它的名字来源于一种发育不全的花.

皮艾迪罗索
Piedirosso
红葡萄
成熟期在九月底
卡帕尼亚大区的古老品种, 其历史可以追溯到从罗马帝国时代.

皮佳多
Pigato
白葡萄
成熟期在九月后半月
利古里亚大区古老的葡萄品种

皮尼奥来多
Pignoletto
白葡萄
成熟期在十月初
在波罗尼亚丘陵上已经种植了好几个世纪.

白品乐
Pinot Bianco
白葡萄
成熟期在九月中旬
国际葡萄品种, 起源于法国, 是黑品乐的一个分支, 在意大利北部广泛种植.

灰品乐
Pinot Grigio
白葡萄
成熟期在九月中旬
国际葡萄品种, 起源于法国, 是黑品乐的一个分支, 在意大利北部广泛种植.

黑品乐
Pinot Nero
白葡萄
成熟期在九月中旬
国际葡萄品种, 是所有品乐葡萄的源头, 从罗马帝国时代就在法国种植, 此后传遍全世界, 是许多葡萄酒的原料, 也经常用于白葡萄酒的酿造.

普丽米迪沃
Primitivo
红葡萄
成熟期在九月初
从十八世纪起就在普里亚大区广泛种植.

普罗塞克
Prosecco
白葡萄
成熟期在十月上半月
古老的葡萄品种, 有人认为它的历史始于罗马帝国时代, 现种植于威奈托大区, 可以用来酿造起泡酒和平静酒.

拉宝索
Raboso
红葡萄
成熟期在十月底
起源并种植于威奈托大区.

红来佛斯科.派顿科罗
Refosco dal Peduncolo Rosso
红葡萄
成熟期在十月初
弗留利大区古老的葡萄品种, 通过葡萄串的红色可以很容易辨认.

丽宝拉.贾拉
Ribolla Gialla
白葡萄
成熟期在九月后半月
弗留利大区葡萄品种, 从十六世纪就为人所知.

雷司令
Riesling
白葡萄
成熟期在九月底
起源于德国的葡萄品种.

龙帝内拉
Rondinella
红葡萄
成熟期在九月底
起源于德国来诺河谷的葡萄品种

罗赛赛
Rossese
红葡萄
成熟期在十月后半月
利古里亚大区葡萄品种也许是十三世纪从法国引进的.

萨格兰蒂诺
Sagrantino
红葡萄
成熟期在十月上半月
翁布里亚大区特产, 已经种植了好几个世纪.

桑娇维赛
Sangiovese
红葡萄
成熟期在十月上半月
起源于托斯卡纳大区, 典型的意大利葡萄品种, 是世界著名的奇安帝, 蒙代普乐恰诺贵族酒的基本原料.

苏味浓(长相思)
Sauvignon
白葡萄
成熟期在九月底
起源于法国波尔多地区的国际葡萄品种.

司棋亚娃
Schiava
红葡萄
成熟期在十月后半月
阿尔托. 阿迪杰大区葡萄品种,

司棋奥派迪诺
Schioppettino
红葡萄
成熟期在十月上半月
又称为: 黑.里宝拉, 是弗留利大区的特产.

西万尼
Sylvaner
白葡萄
成熟期在九月后半月
起源于奥地利, 广布于阿尔托. 阿迪杰大区和弗留利大区.

西拉
Syrah
红葡萄
成熟期在九月底
有人认为它起源于伊朗的西拉子地区, 也有人认为它起源于西西里岛的西拉库萨省, 不过, 可以肯定的是意大利的西拉是从法国引进的.

泰罗德高
Teroldego
红葡萄
成熟期在九月底到十月初
种植于坎堡地区, 从十六世纪起就为人所知.

弗留利.托凯
Tocai Friulano
白葡萄
成熟期在九月后半月
原产地不明, 现为典型的弗留利大区葡萄品种.

托巴多
Torbato
白葡萄
成熟期在九月底
原产于西班牙, 现特别种植在萨丁岛.

香. 特拉米内
Traminer Aromatico
白葡萄
成熟期在九月后半月
名字起源于阿尔托. 阿迪杰大区的台勒麦脑, 主要种植在意大利北部地区.

特来比亚诺
Trebbiano
白葡萄
成熟期在十月上半月
它还有许多不同的名称, 如嫂阿维的特来比亚诺, 黄特来比亚诺, 罗马涅的特来比亚诺, 托斯卡纳的特来比亚诺等等, 在意大利的很多地区都有种植.

特劳雅
Uva di Troia
红葡萄
成熟期在十月上半月
普里亚大区葡萄品种, 名称来源于弗贾省的特劳雅市.

拉拉
Uva Rara
红葡萄
成熟期在十月初
很久以前曾种植于皮埃蒙特大区的诺瓦拉丘陵, 现在广布于伦巴帝大区的奥乐特劳泡.帕维亚地区.

维帝奇奥
Verdicchio
白葡萄
成熟期在十月
马尔凯大区特产葡萄品种, 是同名葡萄酒的原料.

弗留利.维度佐
Verduzzo Friulano
白葡萄
成熟期在九月底
弗留利大区特产葡萄品种.

维门蒂诺
Vermentino
白葡萄
成熟期在九月后半月
又称为: 饱满的马尔萨维亚, 原产于西班牙, 现种植于利古里亚大区, 萨丁岛和托斯卡纳大区.

维纳奇亚. 奥里斯塔诺
Vernaccia di Oristano
白葡萄
成熟期在九月底
原产地不明, 现在种植于萨丁岛的奥里斯达脑地区.

维纳奇亚. 圣吉米亚诺
Vernaccia di San Gimignano
白葡萄
成熟期在十月初
罗马帝国时代就已经为人所知, 现种植于托斯卡纳大区的圣吉米亚诺地区.

维纳奇亚. 赛拉派特罗纳
Vernaccia di Serrapetrona
红葡萄
成熟期在十月上半月
又被称为:黑. 维尔纳奇亚, 种植于马尔凯大区的马勒钗拉达省.

维斯帕伊奥拉
Vespaiola
白葡萄
成熟期在十月底
种植于威奈托大区的维琴查省, 其名称来自其美味的甜果核”维斯派”.

子比波
Zibibbo
白葡萄
成熟期在九月底
原产于阿拉伯国家, 现种植于潘台来里亚岛, 是优秀的葡萄干所酿酒的原料.

20120331-123802.jpg

Da Vinitaly 2012..

Posted in Blog, 陪同翻译, Fiere on 29 marzo 2012 by 方爱玲

 

Berlino , economia digitale e freelance.

Posted in Blog on 20 marzo 2012 by 方爱玲

L’economia digitale è decisamente il futuro.  Partendo da Berlino,  il modo di fare l’Economia è decisamente cambiato:  sempre di più tutto è nelle mani dei giovani del mondo del freelance esperti programmatori, creativi designers e  traduttori specializzati.

Berlino ha da tempo oramai derubato Londra del titolo di ‘prima meta delle startups’, la capitale tedesca infatti vanta ormai l’appellativo di ‘Mecca delle startups’, cioè le giovani imprese fondate a partire da un’idea innovativa nel campo dell’economia digitale. Certo qui si tratta di qualcosa di più di un titolo o di un appellativo: è questione di creatività e di atmosfera. Dove infatti se non dalle macerie del muro di Berlino, nella città storicamente creativa per eccellenza, potevano riunirsi i talenti giovani e giovanissimi altamente specializzati e dotati di competenze all’avanguardia nel campo della programmazione, del graphic design o della traduzione?

Come già detto gli attori di questa nuova era dell’economia digitale sono i giovani esperti che sempre di più decidono di diventare boss di se stessi e  lavorare da freelance ossia liberi professionisti, mentre l’opinione pubblica sembra essere ancora abbastanza confusa sul cosa significhi esattamente lavorare da freelance. Molti sono convinti che essere un freelance sia una pacchia e voglia dire esser liberi di lavorare quando se ne ha voglia, altri invece credono che lavorare da casa significhi non aver mai nulla da fare ed essere praticamente disoccupati. Insomma c’è parecchia confusione. Un buon punto di partenza per capirne di più può essere l’etimologia del termine: fu Walter Scott a coniare il termine nel 1821 nel suo romanzo Ivanhoe,  riferendosi ai mercenari free-lance la cui lancia era free, non gratis bensì libera, cioè al servizio del signore che avrebbe pagato il prezzo più alto. É chiaro che il freelance moderno ha poco a che fare con le armi oggi, mentre è vero che i freelance non sono altro che liberi professionisti altamente specializzati che mettono al servizio delle aziende  i loro servizi di web-design, programmazione o traduzione.

Il lavoro freelance però non è tutto rose e fiori, anzi! With great freedom comes great responsibility, basta del buon senso a capirlo. Lavorare da casa può essere pericolosissimo. Un’infinità di distrazioni possono trasformare la tua home office in un incubo. Sarebbe quindi il caso di trattare il proprio spazio di lavoro in quanto tale, scegliere la stanza adatta, la più ‘nascosta’ in casa, e sforzarsi di seguire quanto più possibile normali orari di ufficio, certo tenendo conto che spesso soprattutto per un traduttore , per rispettare le scadenze di lavoro si deve essere disponibili a lavorare nei week end ed anche fino a notte fonda.

Il mondo oggi cambia ad una velocità che dà  le vertigini. La globalizzazione porta con sè un’infinità di sfide e di nuove possibilità e quel che è certo è che il modo di fare l’Economia è completamente cambiato: oggi l’Economia è digitale.

Giovanna Avino web writer freelance della piattaforma di lavoro online twago.

Servizi di traduzione per ogni evenienza

Posted in Blog on 20 marzo 2012 by 方爱玲

Un  lavoro veloce ma ben fatto, ecco ciò che ci viene offerto dai servizi di traduzione. Non siamo ferrati nelle lingue ma dobbiamo assolutamente avere quel documento tradotto? Nessun problema grazie anche a prezzi altamente competitivi e alla professionalità di un team di linguisti a nostra disposizione in grado, grazie alla loro vasta competenza, di tradurre qualsiasi tipo di documento, da quello tecnico a quello letterario o scientifico: nessun campo dello scibile umano ha segreti con i servizi di traduzione, che vengono incontro ad ogni nostra richiesta. Inglese, francese, tedesco, spagnolo e tante altre lingue ancora: non ci sarà più nessun problema di comprensione grazie alle traduzioni di qualità sia per documenti di grandi dimensioni che di piccole: i servizi che vengono offerti sono revisione, localizzazione, traduzioni multimediali, di software, di documenti e di siti web, oltre a lavori personalizzati in base alle nostre esigenze. Traduttori ed interpreti laureati saranno al nostro servizio, ognuno di loro occupandosi di un settore specifico, in modo da assicurare una completa professionalità e competenza. Un servizio orientato sia verso il settore pubblico che quello privato e focalizzato verso tutti i tipi di impresa, piccola, media e grande. Ogni singolo servizio garantisce una qualità di altissimo livello, con tempi di consegna rapidi ed efficaci: ed ecco che il nostro obiettivo verrà pienamente raggiunto, grazie ad un lavoro di squadra che non ha eguali. Servizi di traduzione è quello che stavamo cercando: basta un preventivo gratuito per avere la chiave di accesso di qualsiasi documento di cui ci serve una veloce e comoda traduzione, indispensabile per la nostra attività o per noi stessi. Le barriere linguistiche saranno solo un ricordo del passato con queste efficaci traduzioni che potremo richiedere con un semplice click.