Guest post: become a local laowai

Posted in Senza categoria on 16 settembre 2014 by 方爱玲

Obbligo di un buon mandarino senza accenti per i piloti cinesi

Posted in Senza categoria on 21 agosto 2014 by 方爱玲

ParteCineseParteNopeo

I piloti cinesi, d’ora in poi, non dovranno piu’ avere un accento particolare o dialetti ma dovranno parlare bene in mandarino. Secondo quanto riferisce il China Daily, l’amministrazione per l’aviazione civile cinese ha fatto sapere che, a partire dal 1 gennaio 2016, tutti coloro che che fanno domanda per avere la licenza di pilota, dovranno dimostrare di parlare il mandarino standard, senza accenti particolari, e dovranno superare a tal fine un apposito test predisposto dal Ministero dell’Istruzione. A partire da quella data, inoltre, i piloti che già hanno una licenza ma che non saranno in grado di modificare i loro accenti verranno destinati allo svolgimento di altre mansioni ma non potranno più volare.
Il motivo della nuova disposizione risiederebbe nel fatto che talvolta gli accenti particolari di alcuni piloti creano problemi di comprensione nelle comunicazioni con i controllori del traffico aereo. In Cina esistono 56 gruppi etnici che parlano complessivamente…

View original post 124 altre parole

Vivere fino a tarda età, studiare fino a tarda età – 活到老,学到老

Posted in Senza categoria on 12 luglio 2014 by 方爱玲

Cina&dintorni's Blog

活到老,学到老huó dào lǎo, xué dào lǎo – Vivere fino a tarda età, studiare fino a tarda età (non si è mai troppo vecchi per imparare).

Mai troppo vecchi per imparareIl mondo della conoscenza è così interessante e affascinante… Aprendo le sue porte si passa nello spazio di cose sconosciute, si scopre sempre qualcosa di nuovo. Di solito si studia da giovani, per imparare un lavoro e formarsi delle conoscenze e competenze di base. Questo è giusto, in quanto le conoscenze di base ci aiutano a trovare la nostra strada. Ma possiamo scoprire interessi in età diverse. Una persona a 50 anni può scoprire di interessata alla pittura, o al giardinaggio. C’è gente che entra all’università da grande per sviluppare competenze in materie nuove. Una persona a me molto cara, medico, a 67 anni si iscrisse a un corso triennale di omeopatia, diplomandosi a 70 anni, età alla quale andò in pensione, per puro…

View original post 238 altre parole

Il “Mandato Celeste” – 天命 tiānmìng

Posted in Senza categoria on 29 maggio 2014 by 方爱玲

Cina&dintorni's Blog

Le dinastie cinesi e il ‘Mandato del Cielo’

Fonte: http://www.theepochtimes.com/n2/china-news/chinese-dynasties-and-the-mandate-of-heaven-322984.html

OLYMPUS DIGITAL CAMERAIl fondatore della Dinastia Zhou (周朝) attorno al 1000 a.C stabilì la credenza filosofica secondo la quale il Cielo conferiva il diritto divino di governare a chi ne fosse moralmente degno.

Questa credenza, conosciuta come il “Mandato del Cielo” (天命, tiān mìng), è profondamente radicata nella cultura cinese, e ha avuto una influenza duratura e fondamentale nella storia cinese.

View original post 436 altre parole

In primavera orchidee, in autunno crisantemi

Posted in Senza categoria on 9 maggio 2014 by 方爱玲

Cina&dintorni's Blog

orchidea春兰秋菊chūn lán qiū jú “in primavera orchidee, in autunno crisantemi”.

Questo chengyu indica che ogni stagione ha la sua bellezza, e si applica anche ai diversi periodi della vita umana, ognuno dei quali ha la sua propria forma di bellezza e porta le proprie forme di gioia. E’ spesso usato anche per rimarcare differenze tra le cose che però non costituiscono una graduatoria.

View original post

VINEXPO DICE…

Posted in Blog, Cultura cinese, 陪同翻译, Fiere, Traduzioni with tags , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , on 19 aprile 2014 by 方爱玲

ROMA – 16 APRILE 2014, ORE 18:32

SECONDO UN REPORT DI VINEXPO, LA CINA È GIÀ IL PAESE N. 2 AL MONDO NEL CONSUMO DI VINI SOPRA I 10 DOLLARI. MA L’ITALIA NEL 2013 HA FATTO -32% IN VOLUME NELL’EXPORT VERSO IL GIGANTE ASIATICO. PER INVERIRE LA ROTTA, FONDAMENTALI LE “MISSIONI PAESE”

Secondo un report di Vinexpo, la Cina è già il Paese n. 2 al mondo nel consumo di vini sopra i 10 dollari allo scaffale. E, in ogni caso, a detta di tutti, sarà il mercato di riferimento mondiale, anche per Bacco, da qui al 2020. Importante per l’Italia, dunque, cancellare al più presto il -32,8% di esportazioni in quantità e -3% in valore registrato nel 2013.

E per questo, come ha ricordato il Presidente del Consiglio Matteo Renzi, a Vinitaly, saranno fondamentali le “Missioni Paese”, come quella “del Governo in Cina a giugno – ha ricordato lo stesso Renzi – dove ci sarà anche un business forum a cui noi vogliamo che il mondo del vino prenda parte, perché c’è ancora tanto spazio di miglioramento”. Con il vino, e l’agroalimentare made in Italy, che dovranno avere non un ruolo ancillare, ma da veri e propri protagonisti.

 

Chi fosse interessato a partecipare alla Fiera del Vino di Pechino dal 4 al 6 di luglio 2014, o a quella di Shanghai in agosto, mi contatti in privato. Grazie

Ringrazio XianLvKe.com per avermi scelta!

Posted in Senza categoria with tags , , , , , , , , , , , on 9 aprile 2014 by 方爱玲

非常感谢 鲜旅客 (www.xianlvke.com) 选择我啦!

ImmagineImmagine

 

微博:http://www.weibo.com/xianlvke