Things that need to be told

Il crescente processo di globalizzazione sta creando molte opportunità che possono essere sfruttate dai professionisti linguistici desiderosi di lanciare la loro attività con un investimento limitato.

Traduzioniclick, una realtà Italiana fondata sul concetto delle opportunità del lavoro “freelance”, ha accolto la nuova era digitale dei servizi di comunicazione linguistici con la sua professionalità e le sue strategie.

Il mondo dei traduttori “freelance” è senz’altro un ambiente incommensurabile e cercare di identificare la differenza tra un “professionista linguistico” affidabile” e un “traduttore amatoriale” diventa spesso una vera e propria sfida per i  nuovi potenziali clienti.  Per le imprese, la sfida consiste nel trovare un vero professionista linguistico, attraverso un’intricata rete di aziende e liberi professionisti che sembrano tutti offrire dei “servizi di alta qualità”. Tale processo è effettivamente molto complesso  e può anche diventare un fattore limitante per i più recenti professionisti linguistici “freelance” che stanno ancora cercando di affermarsi.  

In questo mese ci sono due uscite cinematografiche che hanno una particolarità, si tratta di due film molto diversi, generi lontani, due nazioni lontane ma con un fattore comune, il cinese.
Un film è uscito il 9 Marzo ed è L’arrivo di Wang, ultima fatica dei Manetti Bros, quindi italianissimo, l’altro uscirà il 23 Marzo ed è l’argentino Un Cuento Chino, vincitore del Marc’Aurelio d’oro al festival di Roma e intitolato in italiano barbaramente “ Cosa piove dal cielo?”.
Come dicevo i due film sono estremamente diversi, uno è un thriller/horror, molto di genere e l’altra una commedia vera e propria. Entrambi i film li consiglio vivamente a tutti ed entrambi hanno delle piccole distribuzioni e di conseguenza hanno bisogno di una maggiore spinta. Già l’arrivo di Wang ha trovato solo due sale a Roma (Politecnico Fandango e Uci Parco Leonardo) la prima settimana di…

Il principale portale Internet cinese, Sina.com, ha affermato che la decisione del governo di imporre a tutti gli utenti di registrarsi col loro vero nome rischia di causargli gravi danni. Charles Chao, il presidente esecutivo di Sina, ha sostenuto in un’intervista che dallo scorso dicembre, quando e’ scattata la nuova regola, il 40% dei nuovi iscritti non ha superato i controlli sulla veridicita’ delle informazioni fornite. Negli ultimi anni, grazie anche alla protezione dell’anonimato, milioni di cinesi hanno espresso le loro opinioni sui cosiddetti ‘microblog’ gestiti dal portale, spesso in contrasto con le posizioni ufficiali. ”Non siamo in grado di garantire che in futuro non ci saranno controlli ancora piu’ severi – ha spiegato Chao – e questo avra’ un impatto sui nostri utenti e un effetto negativo sulla nostra attivita”’. Nel 2011, ha aggiunto, gli utenti di Sina.com sono raddoppiati, raggiungendo i 300 milioni di persone.